1
00:00:00,070 --> 00:00:01,692
<i>Prethodno u</i> Vikinzima...

2
00:00:01,739 --> 00:00:03,981
MAGNUS: Harald Finehair je
dolazeći ovamo s velikom vojskom.

3
00:00:04,151 --> 00:00:06,183
Trebao bi mu se pridružiti i uništiti
kraljevstvo Wessex.

4
00:00:06,185 --> 00:00:08,382
UBBE: Ne vjerujem u to
on je sin mog oca.

5
00:00:08,416 --> 00:00:11,189
Ne vjerujem da bismo trebali
izdati Alfreda na njegovoj riječi.

6
00:00:11,391 --> 00:00:14,087
ALFRED: Smislit ćeš strategiju
poraziti Finehairovu vojsku.

7
00:00:14,089 --> 00:00:16,451
Ako odbijete bit ćete ubijeni.

8
00:00:16,452 --> 00:00:18,435
Odlučio sam sam voditi vojsku.

9
00:00:18,436 --> 00:00:19,992
I nadam se da vjeruješ u mene.

10
00:00:20,367 --> 00:00:22,287
Tvoj brat nikada ne bi trebao
postali su kralj.

11
00:00:22,295 --> 00:00:24,423
On je slab i slab vođa.

12
00:00:24,639 --> 00:00:27,586
Zar se ne bojiš da,
tvoj Bog će te ostaviti?

13
00:00:27,634 --> 00:00:30,946
Bojim se Gospoda. Ali, želim te više.

14
00:00:31,087 --> 00:00:32,985
Otišao bih u pakao zbog tebe.

15
00:00:32,990 --> 00:00:35,078
HVITSERK: Vi dobro znate
da nisi bog.

16
00:00:35,760 --> 00:00:39,178
Ti si Ivar Bez Kostiju, Ragnarov sin.

17
00:00:39,350 --> 00:00:40,985
IVAR: Ja sam bog Ivar.

18
00:00:45,880 --> 00:00:46,916
(DA I HAD A HEARTPLAYING)

19
00:00:50,678 --> 00:00:56,373
<boja fonta="

20
00:00:56,408 --> 00:01:00,136
♪<i> Da imam srce, mogao bih te voljeti </i>♪

21
00:01:01,793 --> 00:01:05,797
♪<i> Da imam glas, pjevao bih </i>♪

22
00:01:07,488 --> 00:01:11,457
♪<i> Nakon noći kad se probudim </i>♪

23
00:01:13,218 --> 00:01:17,049
<boja fonta="

24
00:01:18,810 --> 00:01:22,779
♪<i>Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah </i>♪

25
00:01:24,298 --> 00:01:28,474
♪<i> Da imam glas, pjevao bih </i>♪

26
00:01:30,380 --> 00:01:34,380
Sinkronizirao i ispravio MaxPayne
== https://subscene.com ==

27
00:01:36,000 --> 00:01:42,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

28
00:02:45,690 --> 00:02:47,381
ČOVJEK: Kamo ide?

29
00:02:47,415 --> 00:02:49,348
(NEJASNO BRAVLJANJE)

30
00:02:55,665 --> 00:02:57,563
(SPORA GLAZBA SVIRA)

31
00:03:35,084 --> 00:03:36,119
Joj!

32
00:03:37,914 --> 00:03:39,019
Što mu se dogodilo?

33
00:03:39,882 --> 00:03:41,228
Što?

34
00:03:42,470 --> 00:03:44,127
Što se dogodilo Vidovnjaku?

35
00:03:45,059 --> 00:03:46,889
Vidovnjak?

36
00:03:46,923 --> 00:03:49,926
Rekli su mi da je otišao.

37
00:03:49,961 --> 00:03:51,548
Na tlu je bilo svježe krvi.

38
00:03:53,447 --> 00:03:56,622
Pa, sigurno se žrtvovao.
Što ja znam?

39
00:03:56,657 --> 00:03:58,038
Pijani ste, oboje.

40
00:03:58,072 --> 00:03:59,211
(SMIJE SE)

41
00:03:59,246 --> 00:04:01,420
Ako je otišao, moramo ga pronaći.

42
00:04:01,455 --> 00:04:03,560
I ako ga je netko pokušao ubiti,

43
00:04:03,595 --> 00:04:06,080
moramo znati tko i zašto.

44
00:04:06,115 --> 00:04:07,703
Inače, bogovi nisu...

45
00:04:07,737 --> 00:04:09,497
Ne možete govoriti u ime
bogova, Hvitserk.

46
00:04:11,258 --> 00:04:12,569
Samo ja mogu.

47
00:04:18,127 --> 00:04:19,404
I hoću.

48
00:04:20,923 --> 00:04:22,476
Kad izaberem.

49
00:04:23,270 --> 00:04:24,236
razumiješ?

50
00:04:28,931 --> 00:04:30,173
ja znam

51
00:04:33,245 --> 00:04:34,315
ja znam

52
00:04:37,802 --> 00:04:39,665
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

53
00:04:43,083 --> 00:04:44,498
Što je?

54
00:04:50,607 --> 00:04:54,059
Kralj Harald i njegova vojska su
manje od dva dana.

55
00:04:54,094 --> 00:04:56,648
Naša vojska je spremna i mi
odjahat će sutra.

56
00:04:57,856 --> 00:05:00,307
Ako, uz vašu pomoć,

57
00:05:00,341 --> 00:05:03,413
i božje milosti, snalazimo se
poraziti naše neprijatelje,

58
00:05:03,448 --> 00:05:06,485
onda ti se kunem, mimo
sve presveto,

59
00:05:06,520 --> 00:05:08,902
da ću ti slobodno dati
zemlje Istočne Anglije

60
00:05:08,936 --> 00:05:10,282
obećao ti je moj djed.

61
00:05:13,699 --> 00:05:15,218
Biste li imali snage za to?

62
00:05:17,945 --> 00:05:22,018
imao bih snage i
odlučnost da se to učini.

63
00:05:45,248 --> 00:05:46,767
(NEJASNO DIRANJE)

64
00:05:53,360 --> 00:05:55,189
sta je ovo

65
00:05:55,224 --> 00:05:56,673
Franci to zovu katapult.

66
00:05:58,054 --> 00:05:59,538
Iskoristili su ih protiv nas u Parizu.

67
00:06:00,712 --> 00:06:02,231
Mislim da bi mogle biti korisne.

68
00:06:05,268 --> 00:06:06,442
Presjeci uže.

69
00:06:15,554 --> 00:06:16,452
(TUPNJA)

70
00:06:19,904 --> 00:06:20,939
Stani!

71
00:06:22,734 --> 00:06:23,839
Nikada ne oklijevajte.

72
00:06:26,634 --> 00:06:28,395
(OBOJE GRŽTAJU)

73
00:06:34,815 --> 00:06:36,023
(ČOVJEK UZVIKUJE)

74
00:06:38,439 --> 00:06:39,199
(GUNCA)

75
00:06:44,652 --> 00:06:45,826
dobro.

76
00:06:49,623 --> 00:06:50,624
(IZDAHNE)

77
00:06:51,728 --> 00:06:53,213
(NEJASNO BRAVLJANJE)

78
00:06:53,247 --> 00:06:54,835
IVAR: Ljudi moji...

79
00:06:56,457 --> 00:06:58,321
Pretrpjeli smo strašan gubitak.

80
00:06:59,805 --> 00:07:01,048
Svi mi.

81
00:07:03,809 --> 00:07:06,053
Vidovnjak nam je uzet.

82
00:07:06,088 --> 00:07:07,296
(GOMLJENJE GOMILE)

83
00:07:09,677 --> 00:07:12,888
Vjerujte mi, ide nam
sve što možemo

84
00:07:12,922 --> 00:07:14,648
da sazna što mu se dogodilo.

85
00:07:17,823 --> 00:07:20,136
Trebamo ga.

86
00:07:20,171 --> 00:07:22,552
Nitko se ne može sjetiti
Kattegat bez Vidovnjaka.

87
00:07:22,587 --> 00:07:24,313
On zna sve o nama.

88
00:07:27,005 --> 00:07:28,593
Sve o našoj prošlosti.

89
00:07:30,975 --> 00:07:33,978
I sve o čemu
budućnost nosi za nas.

90
00:07:41,951 --> 00:07:44,954
Pronaći ću onoga tko je ovo učinio

91
00:07:44,989 --> 00:07:47,923
i natjerati ga da plati u krvi
za ono što nam je učinio.

92
00:07:52,479 --> 00:07:53,721
u međuvremenu,

93
00:07:56,103 --> 00:08:00,970
ne bojte se da imam
otkriveno je da je bog.

94
00:08:01,005 --> 00:08:04,353
Bogovi su uvijek živjeli među nama.

95
00:08:06,631 --> 00:08:09,323
To neće utjecati na vaše živote.

96
00:08:09,358 --> 00:08:11,670
Neće ništa promijeniti.

97
00:08:12,637 --> 00:08:14,466
Osim toga

98
00:08:14,501 --> 00:08:17,366
svi imate pravo biti ponosni

99
00:08:17,400 --> 00:08:19,333
da tobom vlada bog.

100
00:08:23,130 --> 00:08:26,616
I to uskoro, moja žena

101
00:08:26,651 --> 00:08:29,999
pružit će nam božansko dijete.

102
00:08:30,034 --> 00:08:36,178
GOMILA: (SKANDIRAJU) Živio Ivar!
Živio Ivar! Živio Ivar!

103
00:08:36,212 --> 00:08:38,387
Živio Ivar! Živio Ivar!

104
00:08:38,421 --> 00:08:42,391
Živio Ivar! Živio Ivar!

105
00:08:42,425 --> 00:08:46,809
Živio Ivar! Živio Ivar!

106
00:08:46,843 --> 00:08:52,677
Živio Ivar! Živio Ivar! Živio Ivar!

107
00:08:52,711 --> 00:08:54,748
(Bjesomučno DAHĆUĆI)

108
00:09:19,738 --> 00:09:21,119
kako izgledam

109
00:09:22,051 --> 00:09:23,639
Skoro kako treba.

110
00:09:25,227 --> 00:09:26,573
Skoro?

111
00:09:35,996 --> 00:09:37,273
Gospodaru moj,

112
00:09:38,585 --> 00:09:39,793
moj kralju,

113
00:09:41,105 --> 00:09:42,382
moj muž.

114
00:09:53,013 --> 00:09:54,083
<boja fonta="

115
00:09:54,118 --> 00:09:55,498
Uoči smo bitke.

116
00:09:57,673 --> 00:09:58,570
Trebao bi nositi svoj prsten na ruci,

117
00:10:00,158 --> 00:10:01,401
kao i tvoj križ.

118
00:10:03,851 --> 00:10:06,061
- Ne.
- Da!

119
00:10:06,095 --> 00:10:09,478
Trebate zaštitu
njihovog boga i našeg.

120
00:10:11,687 --> 00:10:13,620
Ne vjerujem da će me naši bogovi zaštititi

121
00:10:13,654 --> 00:10:14,690
ako ovo nosim.

122
00:10:27,012 --> 00:10:28,013
Molim.

123
00:10:31,016 --> 00:10:32,017
Stavi ga.

124
00:10:34,158 --> 00:10:36,091
- Za moje dobro...
- (KUCA NA VRATA)

125
00:10:36,125 --> 00:10:36,988
I za tvoju.

126
00:10:39,991 --> 00:10:41,337
SLUGA: Kralj te želi vidjeti.

127
00:10:53,280 --> 00:10:54,454
moram te se odreći.

128
00:10:56,456 --> 00:10:57,629
Moram se odreći naše ljubavi.

129
00:10:59,666 --> 00:11:02,979
ne razumijem Što se dogodilo?

130
00:11:03,014 --> 00:11:04,636
Gospodin mi je sinoć došao.

131
00:11:07,018 --> 00:11:08,157
Pokazao mi je viziju.

132
00:11:10,090 --> 00:11:11,195
Vizija pakla.

133
00:11:12,196 --> 00:11:14,163
(LJUDI VRIŠTE)

134
00:11:23,068 --> 00:11:25,209
I prokleti koji moraju izdržati njegove vatre

135
00:11:25,243 --> 00:11:26,141
za svu vječnost.

136
00:11:27,314 --> 00:11:28,936
(VRIŠTANJE)

137
00:11:31,422 --> 00:11:33,113
(TIHO REŽANJE)

138
00:11:34,252 --> 00:11:35,667
I bojao sam se.

139
00:11:47,127 --> 00:11:47,886
Vas?

140
00:11:50,579 --> 00:11:52,201
- Bojiš se?
- (ŠAPUĆE) Da.

141
00:11:53,927 --> 00:11:56,412
- da
- Ali to je bio samo san.

142
00:11:56,447 --> 00:11:57,448
br.

143
00:11:59,450 --> 00:12:02,625
U mojoj viziji, Gospodin,
govorio mi je naš Bog.

144
00:12:04,144 --> 00:12:05,594
Rekao mi je da se moram odreći

145
00:12:05,628 --> 00:12:06,698
moj grešni put jednom zauvijek,

146
00:12:08,286 --> 00:12:11,255
ili nikad ne bih vidio Njegovo božansko lice.

147
00:12:12,635 --> 00:12:14,948
Nikada ne bih čuo Njegov božanski glas.

148
00:12:16,156 --> 00:12:17,847
Samo krikovi

149
00:12:17,882 --> 00:12:19,263
i jadikovke prokletnika.

150
00:12:19,297 --> 00:12:20,540
(VRIŠTANJE)

151
00:12:24,268 --> 00:12:25,648
(VRIŠTANJE)

152
00:12:30,895 --> 00:12:31,930
Nisi bio tamo.

153
00:12:33,898 --> 00:12:35,762
Nisi vidio ono što sam ja vidio.

154
00:12:36,797 --> 00:12:38,799
Ne možeš to učiniti.

155
00:12:38,834 --> 00:12:40,732
Ne možeš mi to učiniti.
Mislio sam da me voliš.

156
00:12:51,605 --> 00:12:52,641
znaš nešto

157
00:12:54,470 --> 00:12:57,577
Mislim da si uvijek volio
tvoj Gospodin, tvoj Bog,

158
00:12:57,611 --> 00:12:59,613
više nego što si me ikada volio.

159
00:13:02,271 --> 00:13:04,998
Mislim da me nikad nisi volio.

160
00:13:06,517 --> 00:13:08,588
Tvoja duša... (RUGA SE)

161
00:13:10,314 --> 00:13:12,488
Što god to bilo...

162
00:13:14,110 --> 00:13:16,665
Značio ti je više nego što sam ja ikada mogao.

163
00:13:22,705 --> 00:13:23,775
(JECANJE)

164
00:13:28,987 --> 00:13:29,988
(VRATA SE ZATVARAJU)

165
00:13:37,064 --> 00:13:37,824
(VRATA SE OTVARAJU)

166
00:13:45,728 --> 00:13:48,662
Jeste li sigurni da vaš
hoće li plan uspjeti?

167
00:13:50,526 --> 00:13:51,734
Moraš mi vjerovati.

168
00:13:55,359 --> 00:13:56,498
Ali, plan...

169
00:13:56,532 --> 00:13:59,224
Plan će uspjeti ako vjeruješ u mene.

170
00:14:00,881 --> 00:14:03,781
Morate pronaći svoju hrabrost!

171
00:14:03,815 --> 00:14:05,058
Trebaš vjerovati u mene,

172
00:14:05,092 --> 00:14:07,129
ali trebaš vjerovati u sebe,

173
00:14:07,163 --> 00:14:08,648
ili nisi sposoban nositi tu krunu.

174
00:14:12,272 --> 00:14:13,377
Što?

175
00:14:14,688 --> 00:14:16,000
Riskiramo ubijanje vlastitih ljudi.

176
00:14:20,487 --> 00:14:21,833
Želiš li pobijediti?

177
00:14:32,499 --> 00:14:33,673
JUDITH: Moji sinovi.

178
00:14:35,191 --> 00:14:37,677
Neka Gospodin, u svojoj milosti,
čuvaj vas oboje.

179
00:14:38,781 --> 00:14:40,542
Brinite jedni za druge.

180
00:14:40,576 --> 00:14:42,889
Čuo sam da se govori u borbi,

181
00:14:42,923 --> 00:14:45,374
nitko nije važniji
nego rođeni brat.

182
00:14:49,689 --> 00:14:51,311
Ali sada moramo ići i suočiti se s danom.

183
00:15:00,044 --> 00:15:01,425
(ŠAPUĆE) Pazite jedni na druge.

184
00:15:01,459 --> 00:15:02,702
KAPETAN: Na oružje!

185
00:15:23,619 --> 00:15:25,138
<boja fonta="

186
00:15:25,172 --> 00:15:26,760
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

187
00:15:29,453 --> 00:15:30,902
(KONJ RIŽE)

188
00:15:42,604 --> 00:15:43,570
GOSPODIN: Snaga tvojoj ruci, gospodine.

189
00:15:43,605 --> 00:15:45,330
MLADOŽENJA: Hrabro, sire.

190
00:15:47,022 --> 00:15:47,781
(TUTNJA GROM)

191
00:16:01,692 --> 00:16:02,865
Gospodaru Cyneheard!

192
00:16:03,763 --> 00:16:05,247
Da, gospodine?

193
00:16:05,281 --> 00:16:06,938
Danas nećeš otići s nama.

194
00:16:08,388 --> 00:16:09,147
Zašto zaboga?

195
00:16:11,287 --> 00:16:12,530
Zato što ste uhićeni.

196
00:16:13,807 --> 00:16:14,981
Za izdaju!

197
00:16:16,396 --> 00:16:17,397
(GUNCA)

198
00:16:18,363 --> 00:16:19,503
<boja fonta="

199
00:16:19,537 --> 00:16:21,194
Per adua ad astra!

200
00:16:21,228 --> 00:16:22,575
- (CYNEHEARD GRUNČANJE)
- Naprijed!

201
00:16:22,609 --> 00:16:23,507
CYNEHEARD: Skini se s mene!

202
00:16:23,541 --> 00:16:24,611
Ne!

203
00:16:25,785 --> 00:16:27,372
(ČOVJEK UZVIKUJE)

204
00:16:27,407 --> 00:16:28,166
(KONJ NJIŠE)

205
00:16:35,553 --> 00:16:38,245
CYNEHEARD: (GRUNTAJUĆI)
Pusti me!

206
00:16:38,901 --> 00:16:40,524
Pusti me na miru!

207
00:16:40,558 --> 00:16:42,008
Ja sam nevin!

208
00:16:45,529 --> 00:16:46,530
STRAŽAR: Gospo moja.

209
00:16:56,022 --> 00:16:58,058
Došlo je do užasne pogreške.

210
00:16:58,093 --> 00:17:02,304
Bez sumnje, moj lorde Cyneheard. Bez sumnje.

211
00:17:02,338 --> 00:17:05,031
Kralj nije u pravu. nikad nisam
urotili protiv njega.

212
00:17:05,065 --> 00:17:06,722
Kao što mi je Bog svjedok.

213
00:17:06,757 --> 00:17:10,381
Prestanite zazivati ​​ime našega Gospodina.

214
00:17:10,415 --> 00:17:12,487
To čovjeka ne čini nevinim.

215
00:17:16,042 --> 00:17:18,423
Imamo dobar prikaz vaše izdaje.

216
00:17:19,770 --> 00:17:23,946
Ali istina je, nedostaju nam detalji.

217
00:17:26,949 --> 00:17:30,366
S kim ste se urotili?

218
00:17:30,401 --> 00:17:31,644
Vjeruj mi, moja Gospo,

219
00:17:31,678 --> 00:17:34,750
Ja sam nevin za ove podle optužbe.

220
00:17:34,785 --> 00:17:36,545
Ne znam ništa ni o kakvoj zavjeri!

221
00:17:39,686 --> 00:17:40,963
Možda si u pravu.

222
00:17:42,137 --> 00:17:43,932
Možda si u pravu.

223
00:17:44,760 --> 00:17:45,796
ali ipak...

224
00:17:46,935 --> 00:17:48,868
Moramo testirati tvoju nevinost.

225
00:17:50,317 --> 00:17:51,318
Test?

226
00:17:54,252 --> 00:17:56,289
Mučit ćemo te...

227
00:17:56,323 --> 00:17:57,601
(CYNEHEARD GRUNCA)

228
00:17:57,635 --> 00:17:59,741
Da vidim govorite li istinu.

229
00:17:59,775 --> 00:18:01,881
(VIKANJE) Nježna gospođo, ne!

230
00:18:03,607 --> 00:18:05,954
Ne!

231
00:18:05,988 --> 00:18:08,232
JUDITH: I to je bila vaša pogreška, gospodaru.

232
00:18:11,131 --> 00:18:13,720
Misli da sam nježna dama.

233
00:18:13,755 --> 00:18:15,584
(CYNEHEARD VRISTI)

234
00:18:15,619 --> 00:18:17,413
(NEJASNO BRAVLJANJE)

235
00:18:20,727 --> 00:18:22,211
VIKING 1: Vani sa svim ostalima!

236
00:18:22,246 --> 00:18:24,317
<boja fonta="

237
00:18:28,977 --> 00:18:30,150
1. RATNIK: Pogledaj! To je Ubbe!

238
00:18:31,842 --> 00:18:33,464
RATNIK 2: Ubbe! To je Ubbe!

239
00:18:34,948 --> 00:18:35,984
Ubbe.

240
00:18:37,537 --> 00:18:39,297
Sin Ragnara Lothbroka.

241
00:18:41,610 --> 00:18:42,335
Pa opet sreli.

242
00:18:45,096 --> 00:18:46,477
Dobrodošli.

243
00:18:46,511 --> 00:18:47,305
Molim.

244
00:18:53,795 --> 00:18:57,626
Ubbe, ovo je Jarl Olavsonn.

245
00:18:57,661 --> 00:19:01,319
Bio je u Yorku i
ovo je njegova žena, Gunnhild.

246
00:19:01,354 --> 00:19:03,839
Oh, sjećam se borbe kod Yorka.

247
00:19:03,874 --> 00:19:05,634
Kakvo nam je bilo vrijeme.

248
00:19:05,669 --> 00:19:07,498
O, tako mi bogova,

249
00:19:07,532 --> 00:19:09,431
podvizima Velikog
Vojske se još pamte

250
00:19:09,465 --> 00:19:11,467
i proslavio u Yorku.

251
00:19:11,502 --> 00:19:13,124
I svugdje drugdje u svijetu, također,

252
00:19:13,159 --> 00:19:14,367
Ne bih se trebao čuditi.

253
00:19:14,401 --> 00:19:16,024
To je istina.

254
00:19:16,058 --> 00:19:18,302
čuo sam
sve priče o tebi i Ivaru

255
00:19:18,336 --> 00:19:20,200
i Bjorn Ironside.

256
00:19:20,235 --> 00:19:22,340
(SMIJE SE) Donesi nam piće.

257
00:19:22,375 --> 00:19:23,479
VIKING: Naravno, kralju Haralde.

258
00:19:23,514 --> 00:19:25,240
Žedni smo! I to među prijateljima!

259
00:19:26,413 --> 00:19:28,174
Molim vas, svi sjednite.

260
00:19:29,693 --> 00:19:33,662
Dakle, Ubbe, reci mi,

261
00:19:33,697 --> 00:19:37,528
(UZDASI) što radiš
boreći se za kršćane?

262
00:19:39,426 --> 00:19:41,049
Ti i Ivar ste nas istjerali iz Kattegata.

263
00:19:41,083 --> 00:19:42,153
Što smo trebali učiniti?

264
00:19:43,499 --> 00:19:46,502
Kralj Alfred ponudio nam je zaštitu.

265
00:19:46,537 --> 00:19:48,953
I zemlje u Engleskoj
moj otac se borio za.

266
00:19:48,988 --> 00:19:51,646
huh razumijem.

267
00:19:51,680 --> 00:19:52,992
- Skol.
- SVI: Skol.

268
00:19:59,239 --> 00:20:00,896
Ali znam iz iskustva

269
00:20:00,931 --> 00:20:03,002
koju ti nitko nikad ne da
sve za ništa.

270
00:20:04,624 --> 00:20:06,143
Varate se kad pretpostavljate da kralj Alfred

271
00:20:06,177 --> 00:20:07,696
dat će vam te zemlje.

272
00:20:07,731 --> 00:20:09,387
Neće. On je Saksonac.

273
00:20:11,251 --> 00:20:13,840
Ponudit će vam slatka obećanja.

274
00:20:13,875 --> 00:20:17,361
Ali na kraju, ako želite te zemlje,

275
00:20:17,395 --> 00:20:20,088
morat ćete se boriti za njih.

276
00:20:20,122 --> 00:20:21,468
Zato je Ragnar bio u krivu.

277
00:20:23,919 --> 00:20:26,266
To nije stvar pregovora.

278
00:20:26,301 --> 00:20:30,201
Uvijek je riječ o krvi.

279
00:20:30,236 --> 00:20:32,928
Ti i Bjorn i Lagertha,
trebao bi nam se pridružiti.

280
00:20:32,963 --> 00:20:34,896
Imamo strašnu vojsku.

281
00:20:35,460 --> 00:20:36,565
I što bi se tada dogodilo?

282
00:20:38,015 --> 00:20:40,500
Zarobili biste Lagerthu, Bjorna, mene?

283
00:20:41,501 --> 00:20:42,985
Predati nas Ivaru?

284
00:20:43,020 --> 00:20:45,401
(SMIJE SE) Od... Naravno da ne. br.

285
00:20:47,472 --> 00:20:49,509
Kralj Harald mi je to već rekao,

286
00:20:49,543 --> 00:20:51,649
nakon našeg uspješnog napada ovdje,

287
00:20:51,683 --> 00:20:53,030
svi ćemo se vratiti u Kattegat

288
00:20:53,064 --> 00:20:55,722
i svrgne kralja Ivara!

289
00:20:55,756 --> 00:20:58,035
Vojska kralja Alfreda neće
biti tako lako prevladati

290
00:20:58,069 --> 00:20:59,484
kao što pretpostavljate.

291
00:21:00,865 --> 00:21:03,972
Možda je bolje da nađemo kompromis.

292
00:21:09,356 --> 00:21:10,702
OLAVSONN: Zašto biste htjeli kompromis?

293
00:21:13,222 --> 00:21:14,430
Zato što sam kršćanin.

294
00:21:16,846 --> 00:21:18,193
Ja sam kršten.

295
00:21:20,229 --> 00:21:21,990
Ne mogu vjerovati.

296
00:21:22,024 --> 00:21:23,060
Vas!

297
00:21:24,716 --> 00:21:26,856
Sin Ragnara Lothbroka.

298
00:21:26,891 --> 00:21:28,962
Da, ja, sin Ragnara Lothbroka.

299
00:21:31,689 --> 00:21:33,380
Znam da bi moj otac razumio.

300
00:21:35,106 --> 00:21:36,107
(UZDASI)

301
00:21:39,076 --> 00:21:40,249
Kakav kompromis?

302
00:21:42,182 --> 00:21:44,667
Reci nam svoju težinu
potreba za zlatom i srebrom

303
00:21:44,702 --> 00:21:46,083
otići i napustiti Wessex.

304
00:21:46,980 --> 00:21:48,361
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

305
00:21:56,093 --> 00:21:58,405
(DUBOKO DIŠE)

306
00:22:00,994 --> 00:22:02,030
Vrlo dobro.

307
00:22:03,548 --> 00:22:05,723
Dođi sutra i reći ću ti

308
00:22:05,757 --> 00:22:08,243
i tvoji kršćanski prijatelji

309
00:22:08,277 --> 00:22:09,623
što morate platiti.

310
00:22:17,666 --> 00:22:19,185
(CYNEHEARD DRHTAVO DIŠE)

311
00:22:19,219 --> 00:22:24,742
Jeste li bili dio zavjere
da svrgnem mog sina Alfreda?

312
00:22:24,776 --> 00:22:25,501
(POD SUZAMA) Ne.

313
00:22:26,468 --> 00:22:27,779
Ne, moja gospo.

314
00:22:28,470 --> 00:22:30,403
Molim! Molim!

315
00:22:32,094 --> 00:22:32,957
Razmisli ponovno.

316
00:22:34,855 --> 00:22:39,067
Jeste li bili dio zavjere,
a tko je još bio uključen?

317
00:22:39,101 --> 00:22:40,827
(VRIŠĆE OD BOLA)

318
00:22:48,110 --> 00:22:50,526
Moram znati, Gospodaru.

319
00:22:52,942 --> 00:22:54,530
I znat ću.

320
00:22:58,845 --> 00:23:00,640
(CYNEHEARD VRISTI)

321
00:23:25,277 --> 00:23:26,381
(NA MATERNJIM JEZIKU)

322
00:23:43,916 --> 00:23:44,883
(SMIJE SE)

323
00:23:50,060 --> 00:23:51,820
(NA ENGLESKOM) Još jedan
sin Ragnara Lothbroka.

324
00:23:51,855 --> 00:23:53,477
Da.

325
00:23:53,512 --> 00:23:54,858
I želite se boriti
protiv svoje braće?

326
00:23:55,963 --> 00:23:57,550
Da.

327
00:23:57,585 --> 00:23:59,898
Niste ovdje poslani s porukom?

328
00:23:59,932 --> 00:24:02,003
Ne, nisam se htio boriti za Saksonce!

329
00:24:03,867 --> 00:24:06,283
Ja nisam Saksonac! ja nisam
Christiane, ja sam Viking!

330
00:24:07,704 --> 00:24:09,534
Nisam se htio svađati
uz kralja Alfreda.

331
00:24:12,364 --> 00:24:14,332
Dakle, kralj je sa svojom vojskom?

332
00:24:17,093 --> 00:24:18,094
Da.

333
00:24:26,378 --> 00:24:28,104
Barem ste mi rekli nešto korisno.

334
00:24:31,521 --> 00:24:32,350
Nema novosti.

335
00:24:33,972 --> 00:24:35,146
Nitko nije došao.

336
00:24:35,180 --> 00:24:36,181
Naravno da nije.

337
00:24:37,355 --> 00:24:38,563
Oni neće doći.

338
00:24:39,805 --> 00:24:41,462
Nisu baš pregovarali.

339
00:24:44,672 --> 00:24:46,778
Dok smo čekali ovdje,

340
00:24:46,812 --> 00:24:49,091
premjestili su cijelu svoju vojsku

341
00:24:49,125 --> 00:24:51,300
oko naših bokova,

342
00:24:51,334 --> 00:24:53,888
a sada su gotovo sigurno
postavljen na samom mjestu

343
00:24:53,923 --> 00:24:55,545
već su odabrali
za bojno polje.

344
00:24:57,582 --> 00:24:58,963
Moramo se okrenuti i suočiti s njima.

345
00:25:03,898 --> 00:25:06,349
I oboje mi morate oprostiti.

346
00:25:07,868 --> 00:25:09,525
Jer Ragnarovi sinovi

347
00:25:09,559 --> 00:25:11,837
već su napravili budalu od mene.

348
00:25:11,872 --> 00:25:13,701
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

349
00:25:53,776 --> 00:25:56,330
ALFRED: Bog djeluje na tajanstvene načine.

350
00:25:56,365 --> 00:25:57,366
(prigušeno vikanje)

351
00:26:00,921 --> 00:26:01,956
(VIKANJE)

352
00:26:07,100 --> 00:26:08,584
Svatko od vas...

353
00:26:09,895 --> 00:26:11,794
Zapitajte se,

354
00:26:11,828 --> 00:26:14,038
znaš li Njegove puteve?

355
00:26:14,072 --> 00:26:15,108
(MUŠKARCI VIČU)

356
00:26:15,142 --> 00:26:15,936
(KONJ NJIŠE)

357
00:26:19,008 --> 00:26:20,009
<boja fonta="

358
00:26:21,286 --> 00:26:22,287
(prigušeno vikanje)

359
00:26:25,635 --> 00:26:27,085
Možeš li biti tako siguran

360
00:26:27,120 --> 00:26:28,293
kao spoznati Božanski um

361
00:26:28,328 --> 00:26:30,019
koji vodi sve stvari?

362
00:26:31,227 --> 00:26:32,953
(SVIRA TUMNA GLAZBA)

363
00:26:35,680 --> 00:26:40,064
Prijatelji, kad sam vidio tog jelena,
Znao sam da nije za jelena

364
00:26:42,031 --> 00:26:43,584
ali kao Krist,

365
00:26:43,619 --> 00:26:45,207
koji je uzeo taj oblik

366
00:26:45,241 --> 00:26:46,691
da nam pokaže da je On bio s nama.

367
00:26:49,521 --> 00:26:51,420
Da nas ne bi napustio na današnji dan.

368
00:27:00,670 --> 00:27:03,639
Kralju Haralde, zašto je tlo spaljeno?

369
00:27:06,193 --> 00:27:07,505
HARALD: Zašto je tlo spaljeno?

370
00:27:09,265 --> 00:27:11,198
Zašto je tlo spaljeno?

371
00:27:17,825 --> 00:27:19,068
SAKSONSKI KAPETAN: Za Wessex!

372
00:27:22,796 --> 00:27:24,556
(GLAZBA SE NASTAVLJA)

373
00:27:37,017 --> 00:27:38,639
Odin!

374
00:27:38,674 --> 00:27:39,882
(VIKINZI PJEVAJU NA MATERNJIM JEZIKU)

375
00:27:39,916 --> 00:27:41,159
Odin! Bože bogova!

376
00:27:41,194 --> 00:27:43,782
Odin!

377
00:27:43,817 --> 00:27:45,681
- HEAHMUND: Pomolimo se.
- (NASTAVLJA SE PJEVANJE)

378
00:27:48,891 --> 00:27:50,375
K tebi, Gospodine, uzdižem dušu svoju.

379
00:27:51,721 --> 00:27:54,241
O moj Bože, uzdam se u Tebe.

380
00:27:55,035 --> 00:27:56,140
Odin!

381
00:27:56,174 --> 00:27:58,280
HEAHMUND: Neka me nije sramota,

382
00:27:58,314 --> 00:28:00,005
neka me neprijatelji moji ne pobijede.

383
00:28:02,007 --> 00:28:04,355
Vodi me svojom istinom,

384
00:28:04,389 --> 00:28:05,597
jer Ti si Bog moga spasenja.

385
00:28:06,702 --> 00:28:08,566
(SVI VIČU)

386
00:28:08,600 --> 00:28:10,844
Na Tebe čekam cijeli dan.

387
00:28:15,228 --> 00:28:16,229
Amen.

388
00:28:20,405 --> 00:28:22,200
(NASTAVLJA SE SKANDIRANJE I DIRIKA)

389
00:28:26,929 --> 00:28:28,068
(NA MATERNJIM JEZIKU)

390
00:28:38,354 --> 00:28:39,873
(NA ENGLESKOM) U bitku!

391
00:28:39,907 --> 00:28:43,359
Za Krista, za Wessex i za Englesku!

392
00:28:43,394 --> 00:28:44,878
(VIKANJE)

393
00:28:47,363 --> 00:28:48,364
SAKSONSKI KAPETAN: Pusti!

394
00:28:52,368 --> 00:28:53,576
<boja fonta="

395
00:29:19,188 --> 00:29:20,189
(SVI VIČU)

396
00:29:34,686 --> 00:29:36,343
(MUŠKARCI VRISTE)

397
00:29:46,629 --> 00:29:47,630
(GUNCA)

398
00:29:48,631 --> 00:29:49,632
(VIKANJE)

399
00:29:50,944 --> 00:29:51,669
(groktanje)

400
00:30:02,162 --> 00:30:04,682
Što nije u redu s tobom?

401
00:30:04,716 --> 00:30:06,546
Što nije u redu s tobom?
Bogovi gledaju!

402
00:30:25,945 --> 00:30:26,877
(VIČE)

403
00:30:30,191 --> 00:30:30,985
(VIČE)

404
00:30:51,177 --> 00:30:52,075
Dragi Bože...

405
00:30:54,422 --> 00:30:55,492
Kako pogani

406
00:30:55,527 --> 00:30:56,251
imao najbolje od toga.

407
00:31:01,533 --> 00:31:02,534
(GUNCA)

408
00:31:04,328 --> 00:31:05,053
<boja fonta="

409
00:31:06,641 --> 00:31:07,815
(POBODOBNO VIČE)

410
00:31:24,832 --> 00:31:25,833
(OBOJE GONŽAJU)

411
00:31:28,767 --> 00:31:29,768
(GRCA OD BOLI)

412
00:31:38,570 --> 00:31:39,950
Kralj živi!

413
00:31:42,608 --> 00:31:43,747
Živio kralj!

414
00:31:49,788 --> 00:31:51,065
Ipak, bitka je i dalje trajala

415
00:31:51,099 --> 00:31:51,859
u ravnoteži.

416
00:31:55,587 --> 00:31:56,311
(groktanje)

417
00:32:11,603 --> 00:32:12,811
(groktanje)

418
00:32:23,062 --> 00:32:24,961
(SMIJE SE)

419
00:32:28,620 --> 00:32:30,449
Veliki ratnik Heahmund...

420
00:32:32,071 --> 00:32:34,108
Čvrsti branitelj naše vjere...

421
00:32:35,661 --> 00:32:36,904
(groktanje)

422
00:32:41,736 --> 00:32:43,013
<boja fonta="

423
00:32:44,739 --> 00:32:45,913
(VIKANJE)

424
00:32:56,337 --> 00:32:57,096
(VIČE)

425
00:33:03,758 --> 00:33:04,794
(LAGERTHA GRGUĆE)

426
00:33:09,626 --> 00:33:10,765
(GLASAN TUPAC)

427
00:33:26,125 --> 00:33:27,679
Lagertha!

428
00:33:27,713 --> 00:33:28,956
(STRELICA ZVIZI)

429
00:33:40,692 --> 00:33:41,589
(VRIŠI)

430
00:33:48,320 --> 00:33:50,080
Lagertha!

431
00:33:52,531 --> 00:33:53,532
(GUNCA)

432
00:33:56,259 --> 00:33:57,570
(VIKANJE)

433
00:33:59,676 --> 00:34:01,091
(SVIRA LIJEPA GLAZBA)

434
00:34:26,185 --> 00:34:27,980
ALFRED: Jao...

435
00:34:28,015 --> 00:34:30,880
Pretrpjeli smo najteži gubitak

436
00:34:30,914 --> 00:34:32,709
ovog velikog i plemenitog čovjeka.

437
00:34:36,748 --> 00:34:37,956
biskup Heahmund.

438
00:34:41,269 --> 00:34:43,168
Sada počiva u miru s Bogom.

439
00:34:46,205 --> 00:34:48,276
Oplakujemo njegov odlazak, ali
znamo da je otišao

440
00:34:48,311 --> 00:34:49,968
na daleko bolje mjesto.

441
00:34:54,627 --> 00:34:56,940
Nitko drugi nikada neće biti
sposoban da nosi svoj mač...

442
00:34:59,460 --> 00:35:00,944
Koja će biti sahranjena s njim.

443
00:35:03,567 --> 00:35:05,155
Bog ga blagoslovio i čuvao.

444
00:35:09,504 --> 00:35:11,472
I Bog blagoslovio Wessex, za koji je umro.

445
00:35:14,406 --> 00:35:16,339
- (MUŠKARCI VIČU)
(ZVEKTUJU MAČEVI)

446
00:35:28,178 --> 00:35:29,179
(GUNCA)

447
00:35:35,979 --> 00:35:36,980
<boja fonta="

448
00:35:41,709 --> 00:35:42,745
(TEŠKO DIŠUĆI)

449
00:35:43,469 --> 00:35:45,195
(MUŠKARCI GRGUĆU)

450
00:35:53,963 --> 00:35:54,998
(VIKANJE NA MATERNJIM JEZIKU)

451
00:36:13,637 --> 00:36:15,950
ALFRED: A kad kralj
Harald je nagovarao svoje vragove

452
00:36:15,985 --> 00:36:18,435
- bježati s terena...
- (VRIŠTANJE)

453
00:36:18,470 --> 00:36:22,819
Tada sam znao, s prekrasnom sigurnošću,

454
00:36:22,854 --> 00:36:25,822
taj dan i
bitka je pripadala nama!

455
00:36:25,857 --> 00:36:27,582
(PUBLIKA KLICANJE)

456
00:36:38,421 --> 00:36:41,079
Ali bez naših saveznika Vikinga...

457
00:36:43,875 --> 00:36:46,015
kunem ti se,

458
00:36:46,049 --> 00:36:47,706
nije moglo biti ni pobjede,

459
00:36:49,984 --> 00:36:51,814
bez ovih sjevernjaka

460
00:36:51,848 --> 00:36:54,609
koji su prigrlili našu stvar i našeg Boga.

461
00:37:15,630 --> 00:37:16,942
UBBE: Mislim da sam je našao!

462
00:37:21,533 --> 00:37:22,430
Ovo nije ona.

463
00:37:24,708 --> 00:37:26,365
Moja majka je uvijek nosila

464
00:37:26,400 --> 00:37:27,780
Thorov čekić oko njezina struka.

465
00:37:35,650 --> 00:37:37,307
Mislim da je nećemo pronaći.

466
00:37:44,392 --> 00:37:46,670
(NEJASNO BRAVLJANJE)

467
00:37:46,704 --> 00:37:48,499
(SVIRANJE SVEČANE GLAZBE)

468
00:37:52,848 --> 00:37:54,574
(MUŠKARCI SE SMIJEH)

469
00:37:55,403 --> 00:37:56,680
<boja fonta="

470
00:37:59,200 --> 00:38:01,478
Više! Još vina!

471
00:38:02,237 --> 00:38:03,894
(SMIJEH)

472
00:38:12,912 --> 00:38:14,707
- VIKING 1: Hej!
- (ČOVJEK GRUNCA)

473
00:38:14,742 --> 00:38:16,778
- Hej!
- (ČOVJEK GRUNCA)

474
00:38:16,813 --> 00:38:18,159
Heave!

475
00:38:19,643 --> 00:38:20,817
VIKING 2: Živio Ivar!

476
00:38:23,440 --> 00:38:24,269
VIKING 2: (prigušeno)
Svaka čast Ivar!

477
00:38:24,303 --> 00:38:25,615
Kako je Baldur♪<i> Hmm?

478
00:38:27,272 --> 00:38:28,721
On je dobro.

479
00:38:28,756 --> 00:38:30,930
Ne može dočekati da se rodi.

480
00:38:30,965 --> 00:38:31,724
<boja fonta="

481
00:38:34,244 --> 00:38:35,314
volim te

482
00:38:37,074 --> 00:38:38,179
I volim te.

483
00:38:39,663 --> 00:38:42,528
Osim moje majke,

484
00:38:42,563 --> 00:38:45,359
Nikad zapravo nisam znao
kako je to biti voljen,

485
00:38:45,393 --> 00:38:47,568
ili istinsku ljubav.

486
00:38:49,639 --> 00:38:51,986
Otac me ostavio vani
da umrem kad sam bio beba,

487
00:38:53,505 --> 00:38:55,196
jer sam bio bogalj.

488
00:38:57,198 --> 00:39:00,753
Svi su uvijek liječili
ja prvi kao bogalj.

489
00:39:03,135 --> 00:39:05,102
Sve što sam ikada želio bilo je da me vole.

490
00:39:08,623 --> 00:39:10,038
Ali vidio sam da je to nemoguće.

491
00:39:11,764 --> 00:39:13,352
Pa sam bio ljut na sve.

492
00:39:15,803 --> 00:39:17,598
Bio sam bijesan cijeli život.

493
00:39:22,188 --> 00:39:22,982
Sve do sada.

494
00:39:25,951 --> 00:39:27,435
Ne očekujete ništa za sebe

495
00:39:27,470 --> 00:39:29,437
ali sve si mi otkrio.

496
00:39:31,336 --> 00:39:32,509
Svi ste vi dobrota.

497
00:39:35,167 --> 00:39:36,133
Sva istina.

498
00:39:37,480 --> 00:39:38,791
A ti si za mene cijeli svijet.

499
00:39:40,379 --> 00:39:41,691
Drago mi je.

500
00:39:43,658 --> 00:39:44,970
Ali zamislite samo.

501
00:39:46,799 --> 00:39:48,076
Bio sam rob.

502
00:39:50,458 --> 00:39:51,563
Ali sada,

503
00:39:52,529 --> 00:39:54,324
nosim u tijelu...

504
00:39:56,533 --> 00:39:57,741
Sin boga.

505
00:40:09,512 --> 00:40:10,513
(IVAR UZDIŠE)

506
00:40:11,893 --> 00:40:14,068
Nešto sam se pitao.

507
00:40:14,102 --> 00:40:16,346
- Mmm?
- Što rade bogovi?

508
00:40:16,381 --> 00:40:18,728
Hmm♪<i> Moram nešto učiniti.

509
00:40:19,832 --> 00:40:21,006
Moram učiniti više.

510
00:40:22,559 --> 00:40:23,836
Moram učiniti više.

511
00:40:25,286 --> 00:40:26,356
Sigurna sam da si u pravu.

512
00:40:27,564 --> 00:40:29,566
Ali ono što morate učiniti

513
00:40:29,601 --> 00:40:31,223
sigurno će vam se otkriti na vrijeme.

514
00:40:33,087 --> 00:40:34,778
Aesiri će poslati glasnika.

515
00:40:36,573 --> 00:40:39,714
Valkire će se spustiti,
udarajući svojim svjetlećim krilima.

516
00:40:40,957 --> 00:40:42,234
I čut ćeš ih.

517
00:40:45,375 --> 00:40:46,411
I znat ćeš.

518
00:40:53,521 --> 00:40:55,247
VIKING 1: Živio Ivar!

519
00:40:57,767 --> 00:40:59,493
VIKING 2: Živio Ivar!

520
00:40:59,527 --> 00:41:00,563
(NEJASNO BRAVLJANJE)

521
00:41:00,597 --> 00:41:01,598
JUDITH: (ŠAPUĆE)
Alfred!

522
00:41:07,086 --> 00:41:08,329
Moraš me čuti.

523
00:41:10,158 --> 00:41:12,333
Majko, tako sam umoran.

524
00:41:13,576 --> 00:41:14,611
Zar ne možete zamisliti?

525
00:41:16,717 --> 00:41:21,342
Bolje biti umoran i živ
nego spavati u zemlji.

526
00:41:25,622 --> 00:41:26,761
ne razumijem

527
00:41:28,107 --> 00:41:28,832
kako to misliš

528
00:41:29,902 --> 00:41:31,939
Zavjera protiv vas.

529
00:41:34,459 --> 00:41:37,393
Oni koji vas žele svrgnuti i ubiti.

530
00:41:38,946 --> 00:41:40,257
Znam njihova imena.

531
00:41:44,192 --> 00:41:44,986
Dobro.

532
00:41:46,436 --> 00:41:48,162
Onda ih možemo uhititi i objesiti.

533
00:41:48,196 --> 00:41:49,197
Hmm?

534
00:41:53,098 --> 00:41:54,271
(UZDASI)

535
00:41:55,307 --> 00:41:58,931
Aethelred je njihov vođa.

536
00:42:23,784 --> 00:42:24,957
(MUŠKARAC NERAZGODINJENO VIČE)

537
00:42:36,141 --> 00:42:38,039
Ah, Magnus.

538
00:42:38,799 --> 00:42:40,007
Ragnarov sin.

539
00:42:42,388 --> 00:42:43,182
(UZDASI)

540
00:42:44,529 --> 00:42:46,220
Što će sad biti s nama, ha?

541
00:42:51,397 --> 00:42:53,883
<boja fonta="

542
00:42:56,679 --> 00:42:58,163
Vjerujem da ćemo pobijediti.

543
00:42:59,544 --> 00:43:00,648
Nema nikakve sumnje.

544
00:43:00,683 --> 00:43:02,995
(MUŠKARAC NERAZGODINJENO VIČE)

545
00:43:03,030 --> 00:43:05,204
Naši će bogovi na kraju trijumfirati

546
00:43:05,239 --> 00:43:07,034
nad kršćanskim Bogom,

547
00:43:08,863 --> 00:43:12,764
koji je uzurpator, koji nema smisla.

548
00:43:15,076 --> 00:43:16,077
Tko nije pravi.

549
00:43:19,667 --> 00:43:22,670
I jednog dana, ne tako daleko,
ime Isus Krist...

550
00:43:24,051 --> 00:43:26,225
Bit će potpuno zaboravljen.

551
00:43:27,848 --> 00:43:28,849
(SMIJE SE)

552
00:43:31,092 --> 00:43:32,853
(GLAZBA SVIRA)

552
00:43:33,305 --> 00:43:39,590
Podržite nas i postanite VIP član 
za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org
